Acte de baptême d’Anne, princesse de Béarn, du 19 mai 1492: Electronic Edition

Creation of machine readable version: Kelly Dunn
Conversion to TEI-conformant markup and verb tagging: Kelly Dunn

Source: Anon. Acte de baptême d’Anne, princesse de Béarn, du 19 mai 1492. Études historiques et religieuses du diocèse de Bayonne 2 (1893): 251.

textverbs

  • Publication consists of one text.

  • No particular editorial problems.

    Explanation of editorial principles

  • Verbs are in red, auxiliaries and causatives in orange. Passing the cursor over a verb will open a pop-up annotation that provides that form’s analysis (for an explanation of all abbreviations, see here.)
  • Emendations and modifications have been indicated with an underline.
  • Gaps of various kinds are indicated by [...].
  • Passages that are not in Gascon are indicated in blue.
  • Passages whose readings are uncertain are italicized. Strike-throughs in the ms. are presented as such here, and scribal additions (in the margins, for example) are given as italicized text in brackets.
  • Numbers in the left margin indicate page and line numbers in the original publication.

ActeBapt.1 (original), 84 words
Pau (south) 1492

MS. Pau, A.D. Pyrénées-Atlantiques, E 1974, f. 111 ro, 1492


251, 26 Lo XIXal jorn de may, l’an M. IIIIc XCII, en lo casteg de Pau, qui ereesser; IMPF-3SG
251, 27 jorn de dissapte, nasconeisser; PRET-3SG une filhe deus très hauts senhors Johan et
251, 28 Cathaline, rey et regina de Navarra, entre oeyt et IX hores, de que esesser-; PRS.IND-3SG
251, 29 estatesser; PST.PTCP-M.SG grant allegrie et consolation au pays de Bearn. Lo nom no podipoder; IMPF-1SG
251, 30 scriureescriver; INF-0 aquest jorn, qar quant eyaver-; PRS.IND-1SG scriutescriver; PST.PTCP-M.SG, ereesser; IMPF-3SG une hore apres miey jorn
251, 31 que encoeres no ereesser-; IMPF-3SG baptisadebaptizar; PST.PTCP-F.SG. Per apres la baptisanbaptizar; PRET-3PL dus romius
251, 32 Allamantz et agoaver; PRET-3SG nom Anna.